Din episoadele anterioare :
Îți amintești de Kitty.
Kitty, Dumnezeule, ce faci aici ?
Nu pe Margaret am vrut s-o cunoști.
Acesta e Archie, fiul meu.
Îl cheamă Eli Kotite. Acum vreo 3 ani și jumătate,
a lovit un jogger cu mașina și a fugit de la locul faptei.
Avocatul care l-a apărat s-a sinucis.
Câteva săptămâni mai târziu,
judecătorul care a prezidat procesul a murit într-un accident de mașină.
Apoi, acum 3 zile, Cy Durning, procurorul,
a picat mort într-un aparent stop cardiac în New Jersey.
Crezi că Kotite ăsta a omorât 3 oameni,
și apoi a reușit să facă să pară că a fost altceva de fiecare dată ?
După ce dovedim că Kotite e vinovat, renunț.
Doar că nu știu cum va reacționa Sherlock.
N-am avut nimic de-a face cu crimele alea.
Ești de acord că morțile n-au fost mâna providenței divine ?
Da.
Cred că s-ar putea chiar să știu cine e în spatele lor.
Sunt Anson Gephardt. Lucrez pentru Agenția de Informații Militare.
Sunt aici să te arestez.
Ceasul tău e stricat, d-le Gephardt.
Așa ar trebui să-ți spun, nu-i așa ?
E numele meu.
Lucrezi pentru Informațiile Militare.
Credeam că o agenție care face C.I.A.-ul să pară un model de transparență
te-ar fi putut dota cu un alias.
Cândva. Acum sunt doar un analist.
Ești vinovat de cel puțin două crime aici, în State,
și cred că ai putea fi responsabil pentru două în Londra.
Toate victimele tale au legătură cu procesul lui Eli Kotite din 2014.
De ce să-i omori acum ?
Uită-te în jur, d-le Holmes.
Iese ceva în evidență ?
După cum spuneam, e ceasul.
Bate o oră întreagă la fiecare 44 de minute.
Stând aici, exact în mijlocul camerei, toate cuvintele mele au ecou.
Colțurile podelei au fost vopsite într-o perspectivă curbă,
iar apa asta ... e curată,
dar o substanță inofensivă, puțin aromată a fost adăugată
să provoace paranoia.
Ești la fel de perspicace cum se spune.
Așa că, mă întreb,
chiar crezi că ești aici ca să mă interoghezi ?
Obișnuința, interogarea ucigașilor.
Știi cum se spune.
Cea mai bună apărare e o bună ofensivă.
Doar că nu există nici o apărare pentru ce ți-aș putea face.
Să-ți intre ideea aia bine în cap. De asta ești aici.
E adevărat, domnilor ?
I-ați dat omului vostru mână liberă să ...
Vezi ? Nu se uită nimeni.
Nici nu ascultă nimeni.
Poți avea încredere în mine cu asta pentru că dacă erau,
probabil n-aș recunoaște în fața ta
că ai absolută dreptate cu ceea ce am făcut.
Dar cum spuneam, nu te-am adus aici ca să te omor.
Chiar aș vrea să merg mai departe,
deci, crezi că te-ai putea grăbi să-ți livrezi mesajul ?
Ancheta voastră în crimele Kotite trebuie să se oprească.
Vă amestecați în chestiuni de securitate națională.
Va trebui să fii ceva mai clar.
Cel puțin 4 oameni au fost omorâți,
și nu-mi plac vagile asigurări de la comunitatea de spionaj.
Va trebui să faci o excepție de data asta.
Sau pot fi numărul 5 ?
Nu omor inutil.
În cazul tău, pot doar intra într-un tribunal FISA.
Mă vei lega de tata.
Morland Holmes e un om ocupat.
Scoate minereu de uraniu din Kazakhstan,
mituiește autoritățile din Manila.
Recent, s-a arătat interesat de calota glaciară Hans Tausen.
Mă îndoiesc că-i cunoști afacerile.
Dar asta nu înseamnă că nu poți fi oaspete permanent
într-unul din complexele noastre mai puțin confortabile.
Și poți fi sigur, manualul de acolo merge
ceva mai departe de apă aromată și ecouri.
Asta e, atunci.
Nu vei da socoteală pentru crimele tale.
Trecutul e trecut, d-le Holmes.
Te-aș îndemna să te gândești la viitorul tău.
VINO SĂ-ȚI IEI PARTENERUL. PIAȚA WASHINGTON ORA 9:00 VINO SINGURĂ.
- Ești bine ? - Da.
Sunt mort de foame și de sete, și am mare nevoie la toaletă.
Dar ai toate unghiile.
Tu și Kitty nu ați fost acostate ?
Nu. Am cazat-o pe ea și pe copil la un hotel, aseară.
Nimeni n-a venit după noi. Ce s-a întâmplat aseară ?
Cine naiba înhață pe cineva din casa lui,
și apoi scapă așa de ei, în plină zi ?
Agenți ai guvernului american.
Dar vei fi mulțumită să auzi că toți mai puțin unul
acționau cu bună credință pe baza unei informații proaste.
Până acum, n-am fost rănit deloc în timpul acestui supliciu.
Te potolești ?
Bine. Ai spus, "toți, mai puțin unul" ?
L-am întâlnit pe ucigașul nostru. Îl cheamă Anson Gephardt,
și se pare că e ofițer de rang înalt în Serviciul de Informații Militare.
Crezi că e vinovat pentru că seamănă cu schița ta ?
Cred că e vinovat pentru că a mărturisit crimele.
A mai spus și că dacă continuăm,
mă va lega de ultimele fărădelegi ale tatei, printre alte mizerii.
Și ce facem acum ?
Un spion american are o obsesie criminală cu un accident auto, de acum 3 ani,
care a avut loc în Londra. Deci, după ce folosesc toaleta,
voi ignora instrucțiunile sale, și voi afla de ce.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 16 "Fidelitate"
Watson ?
Watson, ți-am primit mesajul !
Salut !
Ori gusturile tale muzicale chiar s-au schimbat,
ori crezi că locul ăsta are microfoane.
Tocmai am terminat a doua verificare.
- Și ? - E curat.
A făcut singur asta, nu-i așa ?
Îți vine să crezi că e volumul 3 din 6 ?
Bun. Acum că suntem sigure că nu ne ascultă nimeni,
vrei să-mi spui de ce guvernul SUA ne-a declarat război, aseară ?
Nu înțeleg. De ce unui spion american îi pasă
de un accident auto cu victime din Anglia, de acum 3 ani ?
De ce să omori 4 oameni pentru el ?
Asta încearcă Sherlock să se lămurească.
A plecat la secție, acum câteva ore, în caz că pereții noștri au urechi.
Din păcate, n-am reușit să aflăm multe despre Anson Gephardt,
decât că e analist pentru Orientul Mijlociu,
și are sentimente puternice legate de Iran.
Bune sau rele ?
Am reușit să găsim un raport de spionaj pe care l-a scris.
Le-a numit guvernul ... și citez aici ...
"Cel mai diabolic regim existent".
Rău, atunci.
N-am apucat să vorbim aseară
despre întâlnirea lui Sherlock cu Archie. Cum a mers ?
Am fost întrerupți când Eli Kotite a sunat.
Sherlock a plecat imediat să-l întâlnească.
Deci, n-ai apucat să-i spui că renunți.
Nu-i nimic. Nu-i nici o grabă, nu ?
Ce-a crezut Sherlock despre Archie ?
N-a spus.
Dar s-a uitat la el ca și cum îi adusesem un păianjen de 5 kg în casă.
Zău așa !
Păianjen de 5 kg, Watson.
Sherlock e un ursuz, bine ? Nimeni nu știe asta mai bine ca mine.
Erai agitată să-i spui despre restul, așa că, l-ai pus la curent.
- Normal că e fericit pentru tine. - O să te cred pe cuvânt,
pentru că Archie, Margaret, și cu mine avem brusc nevoie de un loc unde să stăm.
Proprietarii casei închiriate
au văzut pagubele făcute de tine și Margaret. Vor să plecăm.
E Sherlock.
Vrea să ne întâlnim cu el la secție.
Am vești bune.
Nu mai spune.
După o reexaminare minuțioasă a procesului lui Eli Kotite din Londra,
n-a fost nicio surpriză : totul a fost exact cum am crezut noi, acum 3 ani.
Un civil american a lovit cu mașina un civil britanic.
Nu trimitem accidental un om nevinovat la închisoare
pentru o crimă comisă de D.I.A.
De asemenea, din câte am reușit să discern,
niciuna dintre victimele recente nu au legături
cu D.I.A. sau alte grupuri similare din lume.
Deci, cu alte cuvinte, nu ai nimic.
Nu. Am o teorie.
Nici faptele din cazul Kotite,
nici rezultatul procesului său nu par a fi un factor motivant
pentru morțile de aici sau din Londra.
Deci, ce rămâne ? Jucătorii.
Judecătorul, acuzatul, avocatul apărării, procurorul.
Timpul petrecut împreună într-un tribunal londonez.
Dacă s-a întâmplat ceva în timpul procesului lui Kotite,
care i-a făcut pe toți martori ?
Ceva fără legătură cu acuzarea lui Kotite,
dar foarte legat de activitățile unui grup clandestin ca D.I.A. ?
Cum ar fi ?
Poate erau pe același culoar,
când un agent a plătit un magistrat într-un alt proces.
Poate agenția a comis una din crimele lor
care nu arată ca o crimă sub nasul tuturor.
Posibilitățile, mi-e teamă, sunt nenumărate.
Dar ideea e asta : Kotite și ceilalți
au fost în locul greșit la momentul nepotrivit,
văzând sau auzind ceva care, chiar și după 3 ani,
a necesitat asasinarea lor.
Dacă nu construim o mașină a timpului, cum ne dăm seama ce-ar putea fi ?
Am contactat câțiva prieteni de la Scotland Yard,
rugându-i să scoată filmările cu ce se petrecea
în și în jurul tribunalului la momentul procesului lui Kotite.
Între timp, sugerez să abordăm una din cele două părți locale,
care ar putea face puțină lumină.
Bănuiesc că văduva lui Cy Durning e una dintre ele. Care e cealaltă ?
Farrell & Putnam, așa-zisa firmă de avocatură "Steaua Morții"
pe care Kotite a angajat-o să-l apere.
Au sucursale în toată lumea, inclusiv aici în New York.
În timp ce eu mă duc la ei,
tu și Kitty îi veți face o vizită văduvei Durning.
Asta e adresa ei.
De ce n-o iei pe Kitty ?
Știu că voi doi aveți multe de recuperat.
Sunt surprinsă că ai obținut o întâlnire cu partenerul manager atât de ușor.
Nu m-am identificat ca Sherlock Holmes, detectiv consultant,
ci ca Sherlock Holmes, fiul lui Morland.
El și o firmă ca asta ar putea face lucruri grozave și diabolice împreună.
- Legat de aseară ... - E minunat.
Fiul tău.
Archibald.
Sunt foarte fericit pentru tine.
Mulțumesc.
Bănuiesc că vei ieși din breasla detectivilor.
Te-aș întreba de unde știai asta, dar ... tu ești tu.
N-ai fi prima persoană care-și schimbă prioritățile când apare un copil.
Nu ești dezamăgit ?
Par dezamăgit ?
Nu.
Nu, pari furios.
D-le Holmes ?
D-l Garber vă va primi acum.
Deci, dacă înțeleg bine,
crezi că 4 oameni legați de procesul lui Eli Kotite în Londra,
inclusiv d-l Kotite,
au fost omorâți de o agenție guvernamentală ?
Când o spui așa, sună destul de nebunește.
Există un alt mod de a o spune ?
Nu, nu există.
Îmi pare rău.
Nici gând să-ți pot da dosarele pe care le cauți.
Tot ce ține de procesul d-lui Kotite
e protejat de confidențialitatea avocat - client.
E mort acum, la fel și bărbatul care l-a apărat,
Tom Saunders ... colegul tău, partenerul tău în această firmă.
Acum două luni, fiica sa l-a găsit în bucătăria lui din Mayfair
cu un pistol în mână și cu creierii pe pereți.
Dacă avem dreptate și altcineva a apăsat pe trăgaci,
nu vrei să se facă dreptate în numele lui ?
Tom Saunders nu mi-a fost doar coleg, bine ? Mi-a fost prieten.
Dar pentru teoria asta a ta n-ai nicio dovadă.
Nu găsești că e puțin ciudat că cineva a dezgropat una dintre victime
și i-a dat foc, zilele trecute ?
De fapt, cred că e incredibil de ciudat.
Atunci, dă-ne dosarele pe care le vrem.
Jur pe ce-am mai sfânt,
dacă Tom nu era mort, aș fi crezut că el a venit cu ideea asta.
Ce vrei să spui cu asta ?
A fost un schizofrenic paranoic.
Asta n-a apărut în nicio cercetare a noastră.
Normal că n-a apărut. A fost cel mai bine păstrat secret la firmă.
Când lua medicamente, era unul dintre cei mai buni avocați din lume.
Când nu le lua ...
Hai să spunem că era dispus la izbucniri.
- Ce fel de izbucniri ? - Scanda, delira.
"Rușii îmi vorbesc prin televizor". Genul ăsta de chestii.
Îți spun, când nu avea grijă de el, era capabil de orice.
Inclusiv să-și bage un pistol în gură și să apese pe trăgaci.
Scuze.
Vreau să fiu de ajutor, dar Cy a instrumentat atâtea cazuri.
Procesul lui Kotite a fost important.
Oamenii din Anglia l-au urmărit foarte atent.
Iar în timpul lui, Cy a fost Cy.
Nu-i plăcea să aducă munca cu el acasă.
A pomenit vreodată de ceva neobișnuit ?
Din câte-mi amintesc, nu.
Dar aduceți-vă aminte, Cy a fost britanic.
O haită de câini sălbatici ar fi putut alerga prin tribunal,
iar el și-ar fi ținut firea.
Ați spus că credeți că se poate să fi fost omorât
din cauză că a văzut sau a auzit ceva în jurul tribunalului pe atunci.
Indiferent ce-a fost, credeți că s-a întâmplat în timpul procesului ?
În timpul procedurilor, vreau să spun. În tribunal.
Sigur, e posibil.
Ar trebui să vedeți ceva.
Acum câțiva ani, când eu și Cy am început să vorbim despre pensionare ...
te rog ... a fost temător.
Știa că venise vremea, dar era îngrijorat că o va lua razna.
Așa că, s-a decis să scrie o carte.
Sar la pensionare.
Își pune peruca în cui, se mută în New Jersey,
se stabilește aici, și spre marele lui șoc, îi place pensionarea.
Toată chestia cu cartea cade.
Trebuia să fie un ghid despre pledoariile de deschidere și de închidere.
Să compui una potrivită pentru juriul potrivit,
să o livrezi eficient.
A vrut să scrie din experiență.
În ultimii ani ca procuror,
a început să înregistreze pe minicasete toate aparițiile sale în tribunal.
Nu e în totalitate legal, în caz că vă întrebați.
Astea sunt casetele din acuzarea lui Eli Kotite.
Ați vrea să le ascultați ?
Cred ... cred că ăsta e mort.
De fapt, toate sunt moarte.
Sherlock le folosește să recreeze scenele crimelor.
În asta Archie se joacă de-a înecatul în cadă.
Iar în asta e în bucătărie cu mâncare cu arsenic.
Mizeria aia de pe podea e vomitat de păpușă.
Salut !
Unde e Sherlock ?
S-a întors la secție să ia dosarele la care lucrează.
- S-a întâmplat ceva ? - De unde ai luat aia ?
Dintr-un cufăr din camera de oaspeți. De ce ?
Fără motiv.
Sunt șanse 50 - 50 ca aia să fie o jucărie sexuală victoriană.
Veniți, trebuie să auzi asta.
Următoarea voce pe care o vei auzi e a lui Tom Saunders.
E avocatul care l-a apărat pe Eli Kotite.
- Nu. Obiectez, lordul meu. - La ce, d-le Saunders ?
D-le Saunders, ai spus că obiectezi.
- Da, la toate astea. - "Toate astea" ?
Tărăgănarea acestor proceduri, de exemplu.
Clientul meu, d-l Kotite, e un om ocupat. Merită mai mult.
- D-le Saunders ... - Lordul meu,
cazul guvernului e plin de șoapte la mâna a doua și zvonuri.
Poate aș fi obiectat mai puțin, dacă ar fi știut pe cine să asculte.
Poate atunci ar ști că astronauții chinezi ne privesc prin telefoane.
Ar ști că nu poți arunca 25 de kg de hexogen
în cea mai veche toaletă din Caracas
și să te aștepți ca democrația venezueleană să supraviețuiască.
Și numai Tu, Doamne, știi cât aur e îngropat sub Marea Piramidă din Gizeh.
Dacă ai asculta vocile care sunt de jur împrejur ...
Azi am vorbit cu un coleg al lui Saunders.
A spus că Saunders suferea de schizofrenie.
Evident, nu luase medicamente în ziua în care a înregistrat asta.
Bine, deci, acum putem dovedi că Saunders era un om bolnav.
Cum ne ajută asta ?
Toate teoriile pe care le-a enunțat ...
astronauți chinezi, hexogen, Marea Piramidă din Gizeh.
Da ?
Sunt destul de sigură că una dintre ele e adevărată.
Cred că de-asta D.I.A. omoară oameni.
... și ar ști de astronauții chinezi urmărindu-ne prin telefoane.
Ar ști că nu poți arunca 25 de kg de hexogen
în cea mai veche toaletă din Caracas
și să te aștepți ca democrația venezueleană să supraviețuiască.
Și numai Tu, Doamne, știi cât aur e îngropat sub Marea Piramidă din Gizeh.
Dacă ai asculta vocile care sunt de jur împrejur ...
D-le Saunders ...
E clar că avocatul cu care am vorbit avea dreptate. Era țicnit.
Și totuși ...
A spus ceva pentru care merită să omori, pentru că ascultă ...
Doamne ...
- Voi fi ascultat ! - Asta e.
Am termint pe ziua de azi.
D-șoară Perth, te simți bine ?
O verifică pe Cheryl Perth.
A fost stenograf suplinitor la tribunal.
Am verificat toate casetele de la proces.
Zilnic, mai puțin în asta,
când magistratul a vrut recitirea transcrierii,
a întrebat o stenografă pe nume Donna Reiter.
Dar ea era bolnavă în ziua în care Saunders a luat-o razna.
Uită-te la asta.
A apărut într-un ziar englezesc, acum 3 săptămâni.
"Cheryl Perth,"
"iubită soție și mamă, a murit duminică în Glastonbury,"
"în urma unui brusc atac cerebral."
Donna Reiter e bine și sănătoasă.
Cheryl Perth i-a ținut locul în ziua
în care Saunders a spus un secret ucigător.
Suntem norocoși că
Saunders a cedat în timpul unei audieri dinaintea procesului.
Dacă ar fi fost un juriu, ar fi fost morți cu toții.
Știu că sună nebunește,
dar ceva legat de astronauții chinezi, o bombă dintr-o toaletă venezueleană,
sau aurul de sub piramide i-a omorât pe toți.
Trebuie doar să ne dăm seama ce-a fost.
Nu e nici un mister. A fost bomba din toaleta venezuelană.
"O explozie într-o bibliotecă omoară 36 de oameni în Caracas"
"în ajunul alegerilor."
Poți fi iertată că ți-a scăpat articolul.
Lucram contracronometru să dovedim vinovăția lui Kotite
când bomba asta a detonat acum două zile.
Totuși, e clar că el a auzit despre ea.
Crezi că de-asta te-a sunat Kotite serile trecute.
Și-a dat seama de ce toți cei de la procesul său mureau ?
Scrie aici că președintele Venezuelei
a fost la o gală în clădirea istorică a Bibliotecii Naționale
când 25 de kg de hexogen a demolat jumătate din clădire.
Tom Saunders delira acum 3 ani despre cantitatea asta de explozibil.
"Se crede că explozia a provenit din toaleta bărbaților."
Ce-a spus Saunders ?
"Cea mai veche toaletă din Caracas."
Nu pot garanta pentru vechimea toaletei,
dar voi recunoaște că schizofrenicul a avut dreptate cu tot restul.
Aproape mă face să vreau să sap după aur la Gizeh.
Cumva, a știu de atentat cu 3 ani înainte să se întâmple.
Delira despre el în timpul procesul lui Eli Kotite,
ceea ce-a pecetluit soarta tuturor celor care l-au auzit.
Crimele care au avut loc în SUA și Anglia erau parte din mușamalizare.
Kotite a sunat cu două ore înainte ca știrile să ajungă la tv.
Cinci minute mai târziu, zbura de pe acoperiș pe duba lui.
Dacă n-ar fi făcut-o,
am fi înaintat mai mult cu zile în urmă.
Bine, am 900 de întrebări, și voi începe cu cea mare.
Ce are asta de-a face cu Anson Gephardt ?
Asta pare mai mult lucrătura lui.
Atentatul poate fi descris ca un joc politic sângeros.
Cum spunea Kitty, președintele Venezuelei aproape a fost inclus printre victime.
- Cu accent pe "aproape". - Crezi că a fost implicat ?
Tom Saunders a spus că bomba asta "ar fi distrus democrația în Venezuela".
Într-un fel, a avut dreptate. Uite.
Atentatul eșuat la viața președintelui a schimbat voturile.
A fost nepopular ani întregi.
Crezi că a câștigat realegerea datorită votului de simpatie ?
N-a stricat.
A mai ajutat și pentru că l-a putut acuza de atentat pe rivalul său.
Hexogenul a fost urmărit la rebelii columbieni, care sprijină opoziția.
Bine, sunt convinsă. Sunt și absolut derutată.
Cum naiba a știut un avocat londonez
de o falsă tentativă de asasinat din Venezuela, cu 3 ani înainte ?
Saunders era în Londra, dar firma lui de avocatură,
Farrell & Putnam, e o afacere globală.
Reprezintă corporații din lumea întreagă.
Și ?
E clar că Anson Gephardt a schimbat taberele acum mult timp.
N-a putut folosi canalele D.I.A. adecvate pentru a influența alegerile,
așa că, presupun că a convins
unul dintre clienții lui Saunders să-l ajute.
De ce-i pasă de Venezuela unui analist pentru Orientul Mijlociu ?
E o întrebare bună, dar nu e marea întrebare.
Aș vrea să știu care dintre clienții lui Farrell & Putnam
au fost așa dornici să-l țină la putere pe președintele Orozco
încât au decis să-i ungă rotițele cu sânge.
Care e planul tău ?
O să bați la ușile directorilor executivi de la companiile din top 500,
și o să-i întrebi dacă au fost complici la crimă în masă ?
Vom deschide o ușă, dar nu va fi niciun ciocănit.
Ceva promițător acolo ?
Aveam speranțe mari cu două firme de energie, dar să fiu sincer,
se pare că amândouă ar beneficia de o schimbare de regim în Venezuela.
Mă cam îndoiesc că ele lucrează cu Gephardt.
Pariez pe Taradex Chemical.
Contractele lor sigur întăresc impresia
că sunt o caracatiță diabolică cu tentaculele strânse pe tot globul,
dar vai, nicio legătură cu Caracas.
Câțiva matinali vor veni aici, curând.
De ce nu treci la giganții procesatori de mâncare,
iar eu verific liniile aeriene ?
Am auzit că tu și Kitty ați vorbit.
Așa e.
Ce e ?
Mi-a spus că ai părut nefericit.
Mi-a fost greu să cred asta, dar acum nu știu ce să zic.
Vrei să-mi spui ce este ?
Nu-i nimic.
Serios ?
- Doamne, toate sunteți la fel ! - Ce ? Femeile ?
Protejatele.
- Pleci ? - Da.
Am găsit ce căutam.
Margaret a avut dreptate.
Ai ieșit la cumpărături la 5:00 dimineața ?
Archie e pregătit să încerce mâncarea solidă.
Aveai în frigider doar hering murat.
I-ar face părul de pe piept să crească.
Ar trebui să vezi asta.
De fapt, e ceva ce-ar trebui tu să vezi.
Avem niște admiratori.
Sunt doi chelioși într-un SUV albastru, mai jos, pe stradă.
Da, i-am văzut și noi, când ne-am întors din comisionul nostru.
Te face să te întrebi ce spune Gephardt șefilor lui
ca să poate obțină resursele D.I.A. să ne monitorizeze.
E un pic înfricoșător, nu-i așa ?
Să încerci să rezolvi o crimă sub supravegherea complicilor ucigașului.
Într-adevăr. Dacă Gephardt nu ajunge curând într-o celulă,
mă aștept s-o fac eu.
Ai spus că ai ceva să-mi arăți.
Ai aflat care dintre clienții lui Farrell & Putnam
au fost amestecați în complotul din Venezuela ?
Da. Niciunul.
Asta e ciorna unui acord de import.
Bronco Foods încheie un acord să compere cacao cu tona.
Dar uită-te la notița scrisă de mână de pe margine.
"Revizuire pe 3/12/17."
- Asta e data atentatului din Caracas. - Pe un contract semnat acum 3 ani.
Avocatul care a semnat asta știa la fel de mult ca Tom Saunders
ce plănuia Gephardt.
Nu adesea persoana pe care o căutăm
își semnează la propriu munca, dar Sydney Garber a făcut-o.
UItă-te mai atent la 3-uri.
Potrivire perfectă.
Asta explică de ce a respins așa repede ideea că Saunders a fost omorât.
Da, dar nu explică de ce un analist D.I.A. trădător
a fost în cârdășie cu doi avocați corporatiști.
Să sperăm că d-l Garber va fi ceva mai comunicativ astăzi.
Cumva mă îndoiesc că va fi la fel de dornic să ne întâlnească.
- Voi două vă veți descurca. - Ce, tu nu vii ?
Mi-ar plăcea, dar așa ar vedea cretinii de la ușă ce-am descoperit.
Înainte să mergeți să-l vedeți pe Garber,
o să-i fac să mă urmărească în New Haven.
Astăzi va fi acolo o paradă gay.
Dacă mă grăbesc, eu și noii mei prieteni am putea mărșălui în ea.
Dacă Watkins se ocupă de asta din scurt, va fi nevoie de o revizie.
Asigură-te că se uită peste umăr.
Mulțumesc, Jonathan.
O să sun după prânz dacă mai am nevoie de ceva.
Asta e o surpriză, d-șoară Winter. Cine e prietena ta ?
Joan Watson.
E aici să se asigure că nu te bat prea zgomotos, dacă mă minți din nou.
Pari confuză.
Aș fi fericit să vă lămuresc, dar programul meu e plin, doamnelor.
Sunați-mă pentru o programare data viitoare.
Tom Saunders știa despre atentatul din Venezuela, cu 3 ani înainte.
La fel și tu.
Acum încălcați proprietatea. Nu facem asta.
Domnilor, vreți să vă faceți treaba ?
- Culcat ! - Poftim ?
Cu plăcere.
Mulțumesc.
Bănuiesc că ai jucat fotbal american ?
- Cred că vrei să spui "fotbal". - Da, asta vreau să spun.
Da, pentru că piciorul d-șoarei Winter ți-a devastat testiculele.
Foarte amuzant, da. Acum, ori putem continua
cuvintele cu dublu înțeles, sau ne-ai putea spune
rolul tău în complotul lui Anson Gephardt.
Le-am spus ăstora două că vă voi spune totul.
E probabil singurul mod de a rămâne viu,
acum că Anson își trimite asasinii după mine.
Când eram la Drept, am avut un coleg de cameră : Alberto Seijas.
Era din Venezuela. Am fost apropiați.
După absolvire, eu am rămas în New York, el s-a dus acasă.
După atâția ani, eu sunt eu,
iar el e șeful spionajului venezuelean.
Gephardt m-a abordat acum 3 ani.
A spus că vrea niște dosare de la Alberto.
Am spus, "Bine, vă fac legătura".
El a spus, "Nu înțelegi. Dosarele astea sunt speciale."
"Va trebui să fie o negociere, iar tu te vei ocupa de ea pentru mine."
- Ce conțineau aceste dosare ? - Totul.
Cum adică, "totul" ?
A auzit vreunul dintre voi de Dosarele Fidel ?
O legendară comoară de informații, strânse în 50 de ani.
Tot ce a împărțit familia Castro cu aliații lor comuniști din regiune.
Prietenul tău a avut acces ?
Gephardt a numit-o "balena albă" a comunității de spionaj.
Toată lumea o dorea, nimeni n-o putea obține.
Lucrurile din dosarele alea se presupune că sunt aur curat.
Deci, ai intermediat o înțelegere între Gephardt și vechiul tău coleg.
Primul voia dosarele, al doilea voia ca o bombă să explodeze
la o gală din Caracas, ca să-și ajute șeful, El Presidente.
- Care a fost rolul lui Tom Saunders ? - N-am știut de spioni.
N-am știut dacă era bine să-l ajut pe Gephardt.
Așa că, i-am cerut sfatul lui Tom.
Evident, aia a fost o greșeală. Când nu a mai luat medicamente ...
A bolborosit toată chestia la o cameră plină de oameni.
Iar eu i-am spus lui Gephardt. Mi-a spus să nu-mi fac griji,
că chestia cu bomba ar putea să nu se întâmple.
"E o situație schimbătoare", a spus. "Anii vor trece".
Evident, le-a plăcut planul lor original, pentru că bomba a explodat acum 2 zile.
Câteva ore mai târziu, am primit un e-mail de la Alberto.
- Unul mare. - Ți-a trimis fișierele.
Iar eu i le-am trimis lui Gephardt.
A doua zi, ai venit să mă vezi și mi-ai spus că tu credeai
că Tom și ceilalți au fost, de fapt, uciși.
N-am știut ce să cred, așa că, l-am sunat pe Gephardt.
Mi-a spus că n-am de ce să-mi fac griji.
Eram un agent de mare valoare.
Evident, a mâncat rahat.
Crezi toate astea ?
Da.
Dacă nu mă crezi, e un stick USB pe lanțul meu de chei.
- Bagă-l în calculator și deschide-l. - De ce ? Ce e pe el ?
Dosarele Fidel.
Fiecare document, fiecare fotografie, fiecare filmuleț.
Am făcut o copie, înainte să i-l dau lui Gephardt.
Veți ști tot ce știe el.
Majoritatea numelor fișierelor sunt în spaniolă,
dar asta nu dovedește că sunt Dosarele Fidel.
Va trebui să ne uităm la ele.
Când eu și Gephardt am avut discuția noastră,
mi-a spus clar că superiorii săi nu știau de eforturile sale.
Doar el făcea planuri să acționeze pe baza lor.
Dacă ne putem da seama cum ...
S-ar putea să ne dăm seama unde va lovi în continuare.
Tocmai am primit o potrivire la darea în urmărire.
O patrulă a găsit o motocicletă care se potrivește descrierii
celei folosite de trăgătorul din parcare.
Niciun semn de șofer, dar m-am gândit că unul dintre voi
ar vrea să vină cu mine să aruncăm o privire.
Merg eu. Voi verificați dosarele. Vă anunț dacă găsim ceva.
Polițiștii au vorbit cu un poștaș,
care a văzut trăgătorul parcând motocicleta, și-a scos casca,
și a urcat într-un sedan negru care a demarat.
Dar n-a văzut fața tipului sau numărul de înmatriculare al sedanului.
Totuși, sună ca o operațiune D.I.A., nu ?
Unul dintre oamenii lui Gephardt a tras în acea parcare,
un altul l-a ridicat de aici.
De fapt, cred că Gephardt a tras chiar el.
Vezi firele astea de păr ?
Sunt roșcate, ca și cele din retroexcavatorul folosit de Gephardt
să deschidă acel mormânt.
E căpitanul.
A spus că Gephardt tocmai a trimis un mesaj.
Cui ? Poliției ?
Nu, tuturor.
Salutare, numele meu e Anson Gephardt.
Lucrez pentru Agenția de Informații Militare.
Vă vorbesc din Jakarta.
Acum 3 ani, am pus în mișcare
evenimente care ar da pe mâna americanilor o colecție de fișiere
reprezentând o comoară de informații fără precedent.
Pentru a garanta acest rezultat,
am luat vieți, aici și în străinătate.
Unii vor cataloga acțiunile mele drept excesive sau exagerate.
Dar vă asigur că ce-am făcut trebuia făcut.
Atât de importantă e informația din acele fișiere.
Și de-asta furnizez un link,
care va acorda acces la o copie digitală a acelor dosare,
ca oricine dorește să le citească.
N-am intenționat ca povestea mea să se termine astfel.
N-am plănuit să mă dezvălui vouă,
dar evenimente recente mi-au forțat mâna.
Acum cred că așa e cel mai bine.
Acum știți de unde au provenit aceste fișiere,
și le înțelegeți importanța.
Pentru o Americă mai bună și mai în siguranță.
Prin "evenimente recente" trebuie să se refere
la eșecul de a-l ucide pe Sydney Garber în parcare, în dimineața asta.
Știa că Sydney ne va ajuta să-l expunem,
așa că, ne-a luat-o înainte.
Nu doar ne-a luat-o înainte, ne-a zdrobit.
Filmulețul lui e urcat de o oră și are peste un milion de vizualizări.
A spus că era în Jakarta.
Pentru a călători în Indonezia din New York ar dura cel puțin o zi.
Dacă avem dreptate, și el era pe motocicletă,
n-are cum să fie în Indonezia. Ar putea fi încă în New York.
Dacă este, nu știe că noi știm că a mințit despre locația sa.
Asta ne-ar putea da un avantaj.
Presupun că e interesant că un președinte american
a avut o aventură cu o cântăreață chinezoaică de operă,
dar e surprinzător ?
Ar putea fi pentru cei doi bărbați ai familiei.
Dar îți înțeleg logica.
Nu toate Dosarele Fidel sunt câștigătoare.
Unele informații sunt prea vechi să mai fie de folos cuiva.
Mi-am concentrat atenția pe informațiile adăugate în ultimul deceniu.
Cred că ar fi înțelept să faci la fel.
Da ?
Ai spus că ar trebui să verificăm fișierele
să vedem dacă ne dăm seama de următoarea mișcare a lui Gephardt,
dar și-a făcut următoarea mișcare : a pus fișierele online.
- Chiar crezi că a terminat ? - Nu știu dacă a terminat.
Doar că ... Fișierele sunt cel mai bun mod de a-l găsi ?
Le-a dat practic tuturor.
Chiar ar fi făcut asta,
dacă era un indiciu în ele despre unde se află ?
Poate sunt doar un excelent mod de a evita să vorbești cu mine.
Pentru numele lui Dumnezeu !
Nu ! Ești nefericit pentru că am decis să nu mai fiu detectiv.
Înțeleg. Dar putem trece peste asta ?
Am discutat. Nu sunt nefericit.
Accept și, mai important, îți înțeleg decizia.
Prostii ! Ai fost glacial cu mine de când l-ai cunoscut pe Archie.
Nu sunt proastă !
Dar dacă a fi detectiv e singurul mod de a fi prietena ta,
atunci, bine, noi doi am terminat.
Mulțumesc că m-ai anunțat de data asta.
Nu-ți prea stă în fire.
- Pardon ? - Ultima dată când ai plecat,
nu mi-a fost clar că prietenia noastră și-a urmat cursul.
- Mi-a luat 2 ani să-mi dau seama. - Ce tot spui ?
Doi ani. Doi ani fără un cuvânt de la tine.
Nu ți-ai bătut capul să-mi trimiți un e-mail, să știu că ești bine.
Nu mă deranjează dacă ești detectiv sau nu.
Singurul lucru pe care-l vreau, pe care l-am vrut vreodată,
a fost ca tu să fii fericită.
Contrar tuturor așteptărilor, s-a întâmplat.
Nu mi-ai spus.
Acum doi ani eram pe fugă.
Tocmai torturasem și desfigurasem un bărbat.
Dacă autoritățile mă căutau,
n-am vrut să trebuiască să minți despre unde sunt.
Chiar crezi că mi-ar fi fost greu s-o fac ?
Să mint pentru a proteja o prietenă ?
M-am tot întrebat ce-aș fi putut face diferit,
dacă aș fi putut face ceva mai bine.
Prietenia nu mi-a fost niciodată ușoară.
Am crezut că ceea ce avusesem era important.
A fost. Este.
Vreau să spun că ai făcut o ...
persoană, Kitty, și nu mi-ai spus.
Oficialii de la Pentagon spun ...
Sherlock.
Ascultă.
Neîndoielnic, cea mai neliniștitoare informație din dosare
a fost acest filmuleț, care e presupusa dovadă
că Iranul are un program secret de arme nucleare.
Nu-mi amintesc chestia aia despre Iran din dosare.
Normal, pentru că nu este acolo. Mai exact, nu e în copia noastră.
Poftim ?
Copia noastră a Dosarelor Fidel a venit de la Sydney Garber.
A lor a venit de la Anson Gephardt.
A adăugat un fișier.
Acum știm de ce un specialist în Orientul Mijlociu
s-a dat peste cap în Venezuela.
Vrea ca SUA să intre în război cu Iranul.
- Asta nu e bine. - Depinde de perspectiva ta.
Dacă vinzi tancuri, ziua de azi bate Crăciunul.
Kami.
Cuvântul pe care-l auziți acolo, "kami",
am scos bucățica aia audio din fișierul digital.
"Kami" e un cuvânt farsi care înseamnă "doar puțin".
Poate o trimitere la cât uraniu îmbogățit e nevoie
să facă arma nucleară pe care o vedeți acolo.
Marianne Lacosta ni se alătură de la Pentagon.
Marianne, care e atmosfera acolo ?
Și cum reacționează oamenii la ceea ce pare a fi
o încălcare flagrantă a câtorva tratate pe care Iranul le-a ...
Aș spune că atmosfera de aici e tensionată, Denise.
O mașină de război de mai multe miliarde de $
se îndreaptă către o confruntare sângeroasă
cu un regim teocratic instabil, pe baza unei informații ridicole.
Tu spui asta, sau Marianne reportera o spune ?
Eu o spun. Sunt singurul care o spune.
Suntem singurii oameni care știm că această casetă e falsă.
- Stai, știi că filmul e fals ? - Am o bănuială puternică.
Anson Gephardt e specialist în problemele Orientului Mijlociu
având în spate cu o carieră de 30 de ani în spionajul militar.
Știe mai bine ca oricine cum să falsifice așa ceva,
dar să țină cont de context.
E un vultur de război cu boală pe guvernul din Teheran.
Iar filmulețul nu era pe stickul pe care ni l-a dat Sydney Garber.
Gephardt l-a adăugat chiar el la Dosarele Fidel ?
Asta a urmărit de la început.
De-asta era atât de dornic să pună mâna pe fișiere.
Ele sunt un Cal Troian.
Dacă ar fi postat el asta, ar fi milioane de întrebări
dacă informația era reală, de unde a provenit.
Oamenii ar spun că a filmat în pivnița lui,
dar acum situația e alta.
Trebuie să dovedești că nu e real.
Toate celelalte din Dosarele Fidel sunt reale.
Știrile sigur s-au agățat de ele.
Dosarele Fidel sunt suculente. Războiul atrage întotdeauna privirile.
Dar încă cred că le mai putem tăia din avânt.
- Aș spune că porumbelul a scăpat. - Porumbelul e fals.
- Ai spus-o singură. N-o poți dovedi. - Știu pe cineva care poate.
Anson Gephardt și-a cumpărat în mod absurd
o mare credibilitate cu acest subiect.
Dacă nega că filmarea e creația lui, porumbelul ar fi fost mort.
Nu sunt sigur cum ai smulge o astfel de recunoaștere
de la un ideolog sângeros, dar pasul unu e sigur găsirea lui.
De fapt, nu cred că acel pas va fi o problemă.
Acesta a fost un efort coordonat al F.B.I. și D.I.A.
Anson Gephardt e acum angajat într-o confruntare
cu autoritățile federale din cele două agenții
la casa mamei sale din Riverdale, New York.
Care e pasul doi ?
Acum îți găsești șeful, iar eu o să țip la el.
Asta ar fi trebuit să fie scena noastră.
Doar ... așteaptă aici.
Ați ajuns repede.
Serios ? Mie mi se pare că am întârziat.
O încurcătură jurisdicțională. Noi nu eram la curent.
F.B.I.-ul dă vina pe D.I.A. că au încercat să-l prindă pe ascuns.
Au venit cu oameni puțini. S-a terminat acum un minut.
- E cineva rănit ? - Gephardt a încasat două în umăr.
Stătea prea aproape de fereastra de acolo.
Medicii se ocupă de el.
Trebuie să intrăm și să vorbim cu el imediat.
Poate n-ai înțeles. Asta nu e scena noastră.
O să-l ia repede de aici, și nu-l vom mai revedea.
Trebuie să mărturisească cât mai repede.
A făcut-o, pe film, în fața întregii lumi, îți amintești ?
A mărturisit mai multe crime și terorism.
A falsificat un filmuleț care ar porni Al Treilea Război Mondial.
Bagă-mă acolo. O să explic.
Se pare că-ți vei primi lucrurile înapoi.
Umor macabru.
Dacă nu recunoști, vei avea nevoie de el.
Nu mă aștept la o paradă, dar am făcut un serviciu țării mele.
- Le-am arătat adevărul. - Le-ai vândut o păcăleală.
Filmul cu Iranul e un fals.
Cine va crede asta ?
Retractează. Oprește un război inutil.
Ți-ai putea salva chiar propria viață.
Lasă-l un minut !
Nu ești autorizat să fii aici.
Spune-le.
N-o să le spun nimic, d-le Holmes.
Sunt un patriot. Întotdeauna voi fi.
Ieși afară. Voi doi, la spital.
O să-l acuzăm de 5 crime pe tipul ăsta.
Oamenii mei merită o șansă.
E un pește mai mare de prins.
Acum trebuie să eliberați camera.
Casa asta are pivniță ?
Am auzit că noile isprăvi.
Da, da, da.
Mă face să mă întreb ce-a mai auzit recent N.S.A.-ul.
Vei simula ignoranța ?
Tu ai ales acest loc să ne vedem, la nici 100 m distanță
de locul unde D.I.A.-ul m-a aruncat acum 3 zile.
Îmi place camionul cu burrito de pe stradă.
Ai spus că ai dovada că filmulețul cu armele nucleare iraniene e fals.
Probe relevante, materiale și vizuale.
Oricine cu o jumătate de creier
își va da seama că Gephardt a făcut filmarea chiar el în pivnița mamei sale.
Plănuia o invazie în Iran,
iar ea era la etaj și făcea cașcaval pane ?
Dacă sună ciudat, fă-i femeii o vizită.
Cunoaște-i câinele, un spaniel gălăgios pe nume Kammie.
Nimeni nu spunea "doar puțin" în farsi în fundalul acelei casete.
Nu era un cercetător iranian în fizică nucleară
spunând cât uraniu îmbogățit foloseau.
Era mama lui Gephardt, strigându-și câinele într-o altă parte a casei.
Zău așa !
Nu crezi că e amuzant ?
S-ar putea, dacă prezentatorii posturilor de știri
n-ar fi difuzat teatrul ăsta de păpuși bizar.
Ce părere ai de Iran ?
Asta e irelevant.
Ar trebui să întrebi ce părere am despre adevăr.
În caz că doar îmi spui ce vreau să aud,
ar trebui să știi că dosare identice
au fost trimise către N.Y.P.D., F.B.I. și MI6
și la câteva companii media
pentru care am un dispreț relativ.
Suntem în echipa ta, Holmes.
Aș vrea să-i poți vedea fața când îl confruntăm cu asta.
Unde e ținut ?
Mă bucur că te-am văzut, Holmes.
NE VEDEM LA BISERICA SF. MARCU ?
Ai programat un exorcism ?
E pentru tine sau pentru mine ?
Vrei să te așezi ?
M-am gândit la tot ce-ai spus aseară.
Da ?
Aveai dreptate.
Când m-am întors la Londra a fost foarte greu.
Știam că străbătusem un drum lung în New York, și apoi,
brusc, întregul meu sistem de sprijin dispăruse.
Așa că, am făcut ce-am crezut că ai face tu.
M-am scufundat în muncă.
Am luat fiecare caz care mi-a ieșit în cale.
Practic am bântuit Scotland Yard, căutând moduri să ajut oamenii.
Și apoi s-a întâmplat ceva ciudat.
Mi-am dat seama că nu aveam nevoie de aia.
Erau alte moduri de a ajuta oamenii.
Toată greutatea pe care o ridicam pentru acel loc,
tot întunericul ... dispăruse.
Am simțit că sunt din nou eu însămi.
Adevărul e, Sherlock, că m-am gândit să renunț la munca de detectiv
cu mult timp înainte să apară Archie.
Doar că n-am știut cum să-ți spun.
M-am simțit stabilă, dar am știut că ...
Am știut că tu nu erai, așa că, am ținut-o pentru mine.
Apoi, înainte să-mi dau seama, au trecut luni întregi,
apoi un an, și apoi ...
Cine știe ? Dacă Anson Gephardt nu începea să omoare oameni,
poate nu ne-am mai fi revăzut niciodată.
Meriți mai mult de atât.
Ți-am spus înainte să pleci că mereu vei fi prietena mea.
Vezi, asta-i chestia, nu-i așa ?
Nu suntem prieteni. N-am fost niciodată.
Suntem o familie.
Vrei să intri ?
Archie e botezat astăzi.
Niciodată n-am fost o bisericoasă,
dar m-am gândit că ăsta era un mod bun de a o face oficial.
Chestia cu familia.
Tu, eu, și Watson.
Vrei să fim nași.
Dacă nu ești prea ocupat, da.
Așa, ar trebui să ținem legătura, nu-i așa ?
De dragul lui Archie.
Îți vine să crezi că n-am mai fost niciodată naș ?
Nu mă înțelege greșit, dar da, te-aș crede.
Ar trebui să fac ceva ?
Să spun o rugăciune sau așa ceva ?
Vino. O să ne lămurim împreună.